Bücher

*Νέα έκδοση βιβλίου*

***

Δημήτριος Μπενέκος

(επιμέλεια)

ΚΑΙ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΓΚΑΙΡΛΙΤΣ

Τα Απομνημονεύματα του δεκανέα Νικολάου Μαργαριτούλη από τον Άνω Βόλο για τα έτη 1913-1919

ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΙΑ ΣΤΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, ΜΕΤΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ ΕΞΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ

Με το Δ΄ Σώμα Στρατού από τη Μακεδονία στο Γκαίρλιτς (Görlitz) της Γερμανίας. Η περιπετειώδης πορεία, η παραμονή στο Γκαίρλιτς ως φιλοξενούμενοι του Γερμανού Κάιζερ, ο „Εθνικός διχασμός“, το ελληνικό „σοβιετ“ και η άτακτη επιστροφή στην Ελλάδα μετά το πέρας του Α΄Παγκοσμίου πολέμου για να καταλήξει σε εξορία στην Κρήτη. 

Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε., Θεσσαλονίκη

ISBN: 978 960 602 231 9

Βόλος, βιβλιοπωλείο «ΕΠΙΛΟΓΗ», Ερμού 262 (με Μαυροκορδάτου), τηλ. 2421.105060.
Θεσσαλονίκη, Αφοί Κυριακίδη Εκδόσεις Α.Ε., Επισκόπου Κίτρους Νικολάου 4, τηλ. 2310.208570.
Αθήνα, Εκδόσεις Τζιόλα, Χαριλάου Τρικούπη 16, τηλ. 210.3632600 )
Νυρεμβέργη, (από τον Μάιο 2019 στη Γερμανία): Εκδόσεις Γκίκας, Gikas Verlag, Am Plärrer 9,  Tel. (0)911-264354

Δημήτριος Μπενέκος

(επιμέλεια)

ΚΑΙ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΓΚΑΙΡΛΙΤΣ

Τα στρατιωτικά απομνημονεύματα

του δεκανέα Νικολάου Μαργαριτούλη

από το 1913 έως το 1919

Η έκδοση των στρατιωτικών «Απομνημονευμάτων» του δεκανέα Νικολάου Μαργαριτούλη από τον Προφήτη Ηλία του Άνω Βόλου Μαγνησίας, με τον χαρακτηριστικό τίτλο „Και εγώ ήμουν στο Γκαίρλιτς“ μας μεταφέρει σε ιστορικές εποχές της νεότερης Ελλάδας, οι οποίες είναι λίγο ή και ελάχιστα γνωστές στο ευρύτερο κοινό.

Πρόκειται για την πολυσυζητημένη περίπτωση του Δ΄ Ελληνικού Σώματος Στρατού, το οποίο στη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου βρισκόταν στη Μακεδονία και τον Σεπτέμβριο 1916 αντί να αναγκαστεί να αιχμαλωτιστεί απο βουλγαρικά στρατεύματα, προτίμησε να ζητήσει την προστασία των Γερμανών. Έτσι, περίπου 7.000 έλληνες αξιωματικοί και στρατιώτες μεταφέρθηκαν πάνοπλοι στην πόλη Γκαίρλιτς της Σιλεσίας (σημερινή Σαξονία), όπου παρέμειναν για τα έτη 1916-1919 σε ένα ειδικά διαμορφωμένο στρατόπεδο, όχι ως αιχμάλωτοι πολέμου, αλλά ως «φιλοξενούμενοι της Γερμανικής Αυτοκρατορίας μέχρι το τέλος του πολέμου» υπό το καθεστώς ετερόχθονος περιοχής.

Το πρωτότυπο κείμενο του πολεμικού ημερολογίου του Νικολάου Μαργαριτούλη, που συμπληρώνεται από πληθώρα φωτογραφιών καθώς και από άρθρα εφημερίδων της περιόδου του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου και από επίσημα έγγραφα στρατιωτικών και πολιτικών υπηρεσιών, μας χορηγεί σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον αγεφύρωτο «Εθνικό διχασμό» της εποχής εκείνης, τη δημιουργία του πρώτου ελληνικού «σοβιέτ» (συμβουλίου) στο ελληνικό στρατόπεδο του Γκαίρλιτς, ως και για τις ειδικότερες σχέσεις ανάμεσα στους Γερμανούς και Έλληνες, με διεθνοτικούς γάμους, αρραβώνες, θανάτους, ψυχαγωγία και πολιτική. Τα «Απομνημονεύματα» κλείνουν με σύντομη αναφορά στην ατιμωτική εξορία των ανδρών του Δ΄ Σώματος Στρατού, που επέστρεψαν το 1919, στα πειθαρχικά τάγματα στην Κρήτη.

Τέλος, υπενθυμίζουμε πως εκείνα τα χρόνια βρέθηκε στο Γκαίρλιτς και ο απελαθείς από την Ελλάδα αείμνηστος πρόξενος της Γερμανίας στον Βόλο,  Έλμουτ Σέφελ, ο οποίος ως γνώστης της Ελληνικής γλώσσας πρόσφερε τις υπηρεσίες του ως διερμηνέας του Δ΄ Ελληνικού Σώματος Στρατού (βλέπε το δίγλωσσο βιβλίο Δημ. Μπενέκος «Έλμουτ Σέφελ. Ένας πρόξενος με ψυχικό σθένος, Βόλος 2017» Dim. Benekos,Helmut Scheffel, Ein Konsul mit Zivilcourage, Volos 2017).

Το στρατιωτικό ημερολόγιο του δεκανέα Νικολάου Μαργαριτούλη, που χρονικά εκτείνεται από το 1913 έως το 1919,  αποτελεί μια πολύτιμη μικρή ψηφίδα του μεγάλου μωσαϊκού συμπλέγματος της Ιστορίας. Παρουσιάζει με εκπληκτική ακρίβεια και αντικειμενικότητα γεγονότα της καθημερινότητας, που συμπληρώνουν μέσα από τα ίδια τα γεγονότα τη μεγάλη εικόνα μιας εθνικά ταραγμένης εποχής κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου πολέμου. Τα «Απομνημονεύματα» με τις περιπετειώδεις σκηνές τους θα μπορούσαν να αποτελέσουν χωρίς αμφιβολία τον πυρήνα συναρπαστικής μυθιστορίας».

Η αναλυτικά σχολιασμένη και τεκμηριωμένη έκδοση των «Απομνημονευμάτων» του δεκανέα Νικολάου Μαργαριτούλη συμβάλλει τόσο στη τοπική όσο και στη γενικότερη νεοελληνική και γερμανική Ιστορία και αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της κοινής ελληνογερμανικής ιστορικής μνήμης.

Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε.

ISBN: 978 960 602 231 9

Πώληση:

Βόλος, βιβλιοπωλείο «ΕΠΙΛΟΓΗ», Ερμού 262 (με Μαυροκορδάτου), τηλ. 2421.105060.

Θεσσαλονίκη, Αφοί Κυριακίδη Εκδόσεις Α.Ε., Επισκόπου Κίτρους Νικολάου 4, τηλ. 2310.208570.

Αθήνα, Εκδόσεις Τζιόλα, Χαριλάου Τρικούπη 16, τηλ. 210.3632600 )

Νυρεμβέργη, (από τον Μάιο 2019 στη Γερμανία): Εκδόσεις Γκίκας, Gikas Verlag, Am Plärrer 9,  Tel. (0)911-264354

Πρότυπο για τους Γερμανούς ο Έλμουτ Σέφελ

ΛΟΪΖΟΣ ΑΣΒΕΣΤΑΣ5 Δεκεμβρίου 2017, 12:38Έντυπη Έκδοση

Πραγματοποιήθηκε χθες η παρουσίαση του βιβλίου του κ. Δημήτρη Μπενέκου, αναπληρωτή καθηγητή Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, με τίτλο «Έλμουτ Σέφελ. Ένας πρόξενος με ψυχικό σθένος. Μεταξύ καθήκοντος και ηθικής», στην Εξωραϊστική Λέσχη Βόλου.

Στην εκδήλωση παρουσίασης, που παρευρέθηκε πλήθος κόσμου, μίλησαν οι κ.κ. Μιχάλης Ζουμπουλάκης, καθηγητής Πανεπιστημίου Θεσσαλίας και Αντώνης Σμυρναίος, επίκουρος καθηγητής Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, ενώ συντόνισε η δημοσιογράφος Ροσσάνα Πώποτα.

Από αριστερά: Ο επίτιμος πρόξενος της Ο.Δ. της Γερμανίας στη Θεσσαλία κ. Γεώργιος Παπαρρίζος, ο γενικός πρόξενος της Ο.Δ. της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη κ. Βάλτερ Στέχελ και ο συγγραφέας κ. Δημήτρης Μπενέκος, αναπληρωτής καθηγητής Πανεπιστημίου Θεσσαλίας

Ο γενικός πρόξενος της Ο.Δ. της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη κ. Βάλτερ Στέχελ τόνισε ότι χάρηκε πάρα πολύ που βρέθηκε στην παρουσίαση της δεύτερης έκδοσης του βιβλίου για τον Έλμουτ Σέφελ.

«Ο χρόνος της Κατοχής στην Ελλάδα από τους Γερμανούς είναι ένας χρόνος για εμάς σκοτεινός και για αυτό είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον που υπήρχαν άτομα που ενδιαφέρθηκαν πραγματικά για τον ελληνικό πληθυσμό, αλλά και τον εβραϊκό του Βόλου» σημείωσε ο ίδιος.

Όπως επισήμανε ο κ. Βάλτερ Στέχελ, «ήταν αυτονόητο για εμένα να έρθω από τη Θεσσαλονίκη και να παρακολουθήσω την παρουσίαση του βιβλίου. Ο Έλμουτ Σέφελ ήταν ένα πρότυπο για εμάς, διότι σε δύσκολους καιρούς έδειξε το ανθρώπινο πρόσωπό του».

Να σημειωθεί ότι στην εκδήλωση παρουσίασης του βιβλίου του Δημήτρη Μπενέκου παρευρέθηκε και ο επίτιμος πρόξενος της Ο.Δ. της Γερμανίας στη Θεσσαλία κ. Γεώργιος Παπαρρίζος.

Neue Ausgabe, September 2017

  • Die neue, zweisprachige (Deutsch-Griechisch) und gänzlich erweiterte  Auflage über den legendären Konsul Helmut Scheffel aus Hirschfelde-Zittau in Sachsen.

Helmut Scheffel. Ein Konsul mit Zivilcourage. 

Zwischen Pflicht und Moral

Volos 2017

(Großformat, 510 Seiten, viele Fotos)

Helmut Scheffels Hauptaktionen haben während der ganzen Dauer des zweiten Weltkriegs stattgefunden mit rettender Wirkung im Leben der griechischen und jüdischen Bewohner von Volos und Thessalien. Mit mutigen und waghalsigen Interventionen gelang es ihm, viele Repressalien der italienischen und deutschen Besatzungsmächte (1941-1944) gegen die Griechen zu vereiteln. Scheffel stellte als Basis für seine Entscheidungen die Moral oben an.

Die verschiedenen Ereignisse könnten zweifellos den Hauptkern für die Inszenierung von packenden Antikriegs- bzw. Kriegsszenen von Kinofilmen bilden. Sein Leben beinhaltet all jenen Stoff, aus dem Romane entstehen und kinematografische Streifen gedreht werden.

  ***

Νέα έκδοση, Σεπτέμβριος 2017

  • Η δεύτερη, δίγλωσση (Ελληνικά-Γερμανικά) βελτιωμένη και επικαιροποιημένη έκδοση του βιβλίου για τον θρυλικό πρόξενο Έλμουτ Σέφελ από το Χίρσφελντε-Τσίτταου της Σαξονίας

 

Έλμουτ Σέφελ. Ένας πρόξενος με ψυχικό σθένος.

Μεταξύ καθήκοντος και ηθικής

Βόλος 2017

(μεγάλο μέγεθος,  510 σελίδες, πολλές φωτογραφίες)

 

Η κύρια δράση του Έλμουτ Σέφελ έλαβε χώρα καθ’ όλη τη διάρκεια του Β΄ παγκοσμίου πολέμου, επηρεάζοντας σωτήρια τη ζωή των Ελλήνων και των Εβραίων κατοίκων της πόλης του Βόλου και γενικότερα της Θεσσαλίας. Με θαρραλέες και ριψοκίνδυνες παρεμβάσεις πετύχαινε να ματαιώνει αντίποινα των ιταλικών και γερμανικών δυνάμεων Κατοχής (1941-1944)  σε βάρος των Ελλήνων, θέτοντας υπεράνω όλων τον ηθικό κώδικα.

Τα ποικίλα περιστατικά θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον πυρήνα για να σκηνοθετηθούν συναρπαστικές σκηνές σε (αντι)πολεμικές κινηματογραφικές ταινίες. Πάντως, η ζωή του εμπεριέχει όλη εκείνη την ύλη από την οποία γεννιούνται μυθιστορήματα και γυρίζονται κινηματογραφικά έργα.

 

 

παραγγελίες στο Gikas Verlag

exofilopiso

Der Deutsche Konsul in Volos

HELMUT SCHEFFEL

Eine wahre Legende

Das Buch ist reichlich illustriert und zweisprachig geschrieben (Deutsch – Griechisch).

Inhalt: Das Buch beschreibt das abenteuerliche Leben des deutschen Konsuls Helmut Scheffel in Volos/Griechenland, geb. in Hirschfelde / Sachsen.  Seine Person war eng mit der historischen und ökonomischen Entwicklung Griechenlands im 20. Jh. verbunden. Er war auch in Görlitz als das IV. griechische Armeekorps während des ersten Weltkriegs dort überführt wurde. Später, im Laufe des zweiten Weltkriegs als deutscher Konsul in Volos, intervenierte mutig und rettete Griechen und Juden vor Hinrichtungen und Deportationen, Dörfer und Städte vor Brandstiftungen und Bombardements… Ein lautloser Retter…

Verkauf

Ο Γερμανός πρόξενος στον Βόλο

ΕΛΜΟΥΤ  ΣΕΦΕΛ

Ένας αληθινός θρύλος

Το βιβλίο είναι πλούσια εικονογραφημένο και δίγλωσσο (Ελληνικά – Γερμανικά)

Περιεχόμενο : Το βιβλίο περιγράφει την περιπετειώδη ζωή του γερμανού προξένου στον Βόλο Έλμουτ Σέφελ, γεννημένου στο Χίρσφελντε της Σαξονίας. Το άτομό του ήταν στενά συνδεδεμένο με τις ιστορικές και οικονομικές εξελίξεις της Ελλάδας του 20ού αιώνα καθώς και με πολεμικά γεγονότα δύο παγκοσμίων πολέμων. Ήταν επίσης στο Γκαίρλιτς, όταν, κατά τον Α΄ παγκόσμιο πόλεμο, μεταφέρθηκε εκεί το Δ΄ Ελληνικό Σώμα Στρατού. Αργότερα, στον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο, ως πρόξενος της Γερμανίας στον Βόλο, παρενέβαινε με θάρρος και έσωζε Έλληνες και Εβραίους από εκτελέσεις και εκτοπισμούς, απέτρεπε πυρπολήσεις και βομβαρδισμούς χωριών και πόλεων… Ένας αθόρυβος σωτήρας…

Πώληση

zittau

volos-exofyllo-1volos-exofyllo-2

Γερμανικά έθιμα στην Ελληνογερμανική κοινότητα Βόλου

Στην παρούσα λαογραφική έρευνα εξετάζονται έθιμα και πολιτισμικές δραστηριότητες που τελούνται ευκαιριακά ή επαναλαμβάνονται σε ετήσια βάση από τους γερμανό-γλωσσους κατοίκους του Βόλου. Η «ελληνογερμανική κοινότητα» του Βόλου που αποτελείται από διεθνοτικές (ελληνογερμανικές) οικογένειες, από γερμανούς υπηκόους που εγκαταστάθηκαν στον Βόλο και στα περίχωρα και από έλληνες μετανάστες, επιχειρηματίες και επιστήμονες που έζησαν και εργάστηκαν στη Γερμανία φροντίζει να συντηρεί γερμανικά έθιμα συσπειρώνοντας γύρω από τις ανάλογες εκδηλώσεις τα μέλη της.

Πώληση

Deutsche Traditionen der griechisch-Deutschen Gemeinde von Volos

Vorliegende volkskundliche Forschung, unterversucht kulturelle Aktivitäten des Alltags und des kalendarischen Feiertagszyklus, welche die „griechisch-deutsche Gemeinde“ von Volos im Rahmen des Möglichen zu pflegen versucht. Die Gemeinde besteht aus deutschen Bürgern, aus Griechen mit Migrationshintergrund, aus Griechen mit Studium in Deutschland und aus binationalen Familien mit ihren Kindern.

Verkauf

Die Chronik der Griechen von Aachen

Eine vielseitige Dokumentation.

Menschen – Kultur -Bildung

Το χρονικό των Ελλήνων του Ααχεν

Μια πολύπλευρη τεκμηρίωση.

Άνθρωποι – Πολιτισμός – Γράμματα

die_chronik_01die_chronik_02

Verkauf

Πώληση

 

Τα άρθρα μου στον Τύπο
Trigono
e-thessalia